詞彙表

Allstate想要幫助您了解您的保險所提供的保障，所以我們提供了這份簡易的保險專用名詞表†。這裡提供的是一般的解釋，在您的保單或法律文件裡，則會對這些名詞提供更具體的定義。

一般名詞

汽車保險Automobile Insurance (通常指的是汽車auto或car保險)*

提供擁有或駕駛車輛時所導致的傷害或損壞賠償。

有過失At-fault

根據保險業所使用的標準過失定義規則，當碰撞事件發生時您需負起法律責任。

無過失Not at fault

根據保險業所使用的標準過失定義規則，當碰撞事件發生時您無須擔負法律責任。

理賠Claim

保單持有人向他/她的保險公司提出依保單載明支付的財務損失申請。

承保Coverage

保單所提供的保障和權益。

保險自負額Deductible

在您的保單支付您的理賠前，您需先支付的款項。例如，因碰撞您的修車費用為$2,000，您有$500的碰撞保險自負額，那表示您須支付$500，您的保險公司則會支付$1,500。

折扣Discount

因各種因素導致保費可獲減少，如忠誠客戶、安全駕駛者、從未提出任何理賠、或安裝可降低損失風險的特別設備，例如：汽車配備防盜裝置。

批單Endorsement

保單內容變更，可以是增加或減少承保範圍。在Allstate，汽車保險批單的例子包括無法使用汽車和將保障轉讓至租賃車輛。

估價Estimate (也稱報價quote)

根據詢問報價者所提供的資料，估算出需要支付承保的保費成本。在保費/合約批核前，估價會因資料確認而有所變更。

首要駕駛者Primary driver

最常駕駛該車的人，有時也稱「主要駕駛人」(Principal Operator)。如果您取得的報價為超過一位駕駛者和超過一輛汽車，每一輛汽車必須有一位首要駕駛者。

偶爾駕駛者Occasional driver

有時候會駕駛該車的人，但不比首要駕駛者的駕車次數頻繁。

報價Quote (也稱估價estimate)*

根據詢問報價者所提供的資料，估算出需要支付保單的保費成本。在保費/合約批核前，估價會因資料確認而有所變更。

折扣DISCOUNTS

(除非特別指明，否則折扣適用於加拿大Allstate營運的所有省份)

防盜裝置Anti-Theft Device(折扣僅限於魁北克省提供)

專為降低汽車遭竊風險或幫助找回汽車的裝置。一些可能適用此折扣的防盜裝置如下：

  • 引擎失效裝置 – 一種專業安裝的設備，如果沒有特殊鑰匙或隱藏的按鈕/開關，引擎則不會啓動。
  • 標誌/做記號 – 為更方便辨識，於汽車約五十個地方雕刻做記號。
  • 追蹤儀器 – 如果汽車遭竊，讓警方得以追蹤車輛。

駕駛者訓練Driver Training

一項折扣，提供給已完成認可的駕駛者訓練課程之駕駛人。

團體折扣Group Discount

優惠團體保費費率，提供給隸屬於某公司或協會的一群人。Allstate的折扣計劃為The Good Hands Group Insurance®。

多輛車輛折扣Multi-Vehicle

一項折扣，提供給在同一張保單中、投保超過一輛以上汽車的駕駛者。

「一舉兩得優惠」“Take Two” Advantage® (亦稱為multi-line)

一項折扣，提供給向Allstate同時投保房屋和汽車保險的客戶。受某些條件限制。

承保用語

責任險Liability

責任險提供您保障，以處理當您遭遇事故，您需擔負他人傷害或死亡或他人車輛或財產損壞的法律責任。在魁北克省，本承保也提供給事故中被認定無過失的駕駛者。

財產損壞Property Damage

責任險的一部份。由於車禍，導致您使他人的財產遭受損壞，本承保將提供賠償。

財物受損直接賠償Direct Compensation Property Damage

本承保提供給安大略省、新斯科舍省(Nova Scotia)和新伯倫瑞克省(New Brunswick)的客戶。因事故導致您的汽車維修，而依法被認定並非您的過失，而是另一個駕駛者的過失，本承保將賠償您的汽車維修費。

意外險Accident Benefits(適用於所有省份，魁北克省除外)

協助您的醫療開支，例如：醫療、復健、葬禮、死亡、失去收入。在安大略省，標準意外險(Standard Accident Benefits)指的是對失去收入、醫療和復健、看護照顧、看護人員、死亡和葬禮所自動提供的標準限額賠償。客戶可選擇提高這些限額。

碰撞險Collision

如果您的汽車與另一輛車或物體相撞(例如：樹木、欄杆或坑洞)，承保您的汽車維修或更換零件的費用(高達扣除保險自負額的實際費用)。

綜合保險Comprehensive

承保您的汽車因竊盜、他人蓄意破壞、火災、掉落物件、閃電、爆炸、有缺口的擋風玻璃所造成的車體損傷(非碰撞造成) 。

特定風險(Specified Perils)承保比綜合保險承保的限制更多。

特定風險承保能保障您的汽車因特定的風險所承受的損壞，例如：

  • 火災和閃電
  • 竊盜或未遂的竊盜
  • 暴風、地震或冰雹
  • 爆炸、暴動或群眾動亂
  • 墜落或迫降的飛機或部份機體

完整內容，請查閱Allstate保單用語。

沒有保險的駕駛者Uninsured Motorist

本承保將提供賠償給一輛沒有保險的汽車車主或駕駛者所造成的肢體傷害或財產損壞。在加拿大的某些地區，此承保項目稱之為「Section D」。

批單ENDORSEMENTS

*除非特別指明，否則批單適用於加拿大Allstate營運的所有省份。

意外險Accident Benefits(QEF34 – 僅限魁北克省)

協助您的醫療開支，例如：醫療、復健、葬禮、死亡、失去收入。在魁北克省，本承保項目賠償SAAQ不支付的費用。

理賠寬恕Claim Forgiveness (CF)

自從投保人提出第一宗理賠申請之後，如果投保人每五年(房屋保險)或每六年(汽車保險)提出不超過一宗理賠申請，本承保項目將保障您的保費不會增加。

保險自負額消失Disappearing Deductible

只要您每年都未向Allstate提出理賠申請，於續保時，您的保險自負額將自動減少$100(直到最少金額為$0)。本項目適用於所有投保所有風險(all-perils)、碰撞險(collision) 、綜合保險(comprehensive)或特定風險(specified perils)並需付保險自負額的私家車輛。

有限玻璃批單Limited Glass Endorsement (亦稱為玻璃承保glass coverage)* (NBEF 13C , OPCF13C, QEF 13C, SEF 13D)

本批單指的是保單裡取消玻璃損壞承保項目，除非是特定風險(Specified Perils)裡載明的風險導致的危害。

無法使用汽車Loss of Use (NBEF 20, OPCF 20, QEF 20, SEF 20)

如果您的汽車因損壞正在維修或遭竊，本批單將賠償您臨時代步交通工具的費用(如：租車) 。如果您沒有租車，將支付您乘坐的士和公共交通工具的費用。

非車主汽車損傷責任險Liability for Damage to Non-Owned Automobile(ASEF 27, OPCF 27, QEF 27, SEF 27)

當您駕駛一部非您擁有的車輛(如：租車)而損傷時，本批單將提供賠償。

*也稱為租車保障轉讓Transfer Protection to Rental Vehicle。

折舊豁免Waiver of Depreciation (ASEF 43, NBEF 43R, OPCF 43, QEF 43, SEF 43R)

如果您的新車(車齡不到36個月)因事故損壞，汽車的折舊費用豁免。如果您的汽車遺失或損壞(包括全損) ，您將收到損失賠償，高達原購車價。

†以上保險名詞的適用情況受限於保險公司的合資格要求以及條款與條件。

家庭保障Family Protection Coverage (NBEF 44, OPCF 44, SEF 44)

當保險人和某扶養親屬，因受傷或死亡對另一位駕駛者提出理賠，而另一位駕駛者並沒有足夠的保險償還，本承保提供額外的保障給保險人和某扶養親屬。本承保項目賠償上限為，保險人與過失駕駛者保單的責任保險限額的差額。本批單適用於艾伯塔省、安大略省、新斯科舍省和新伯倫瑞克省。